Post 4 — Primera contribución Experiencia inicial en Polyglots y Polyglots(es_CR)

Quiero iniciar diciendo que mi experiencia dentro del área de polyglots ha sido bastante positiva por varias razones que voy a exponer más adelante en este blog pero de forma general todo esta muy bien documentado y organizado, por lo que para un recién iniciado en el área de traducción como yo le es muy fácil encontrar las normas y seguir los pasos para ponerse manos a la obra, además del sitio web que se utiliza para traducir hace muy sencillo las contribuciones a la comunidad.

Una vez hecha la introducción, quiero corregir algo escribí en el post anterior y que me mencioné que no encontré un canal oficial de comunicación, o al menos no uno que pareciera estar activo, para el área de Polyglots(es_CR), y aunque es cierto que no hay uno específicamente para el área de traducción, mientras investigaba la Rosetta de Costa Rica (https://es-cr.wordpress.org/) encontré una sección en la cual indicaban el canal general de slack para los colaboradores del proyecto WordPress en Costa Rica y ahí mismo se pueden hacer consultas y peticiones para las traducciones, así que me uní al canal.

Una vez hecho esto, me puse a leer toda la documentación y manual de instrucciones necesarios que ofrece polyglots antes de empezar a traducir. Como mencioné al inicio de este blog, todo está muy bien organizado y documentado, te dejan los pasos a seguir muy claros y hay enlaces a todos los sitios webs a los cuales uno se puede dirigir dependiendo del país al cual uno quiera aportar.

Una vez leída las instrucciones, me dirigí al sitio web que usa el área de polyglots para traducir y busque mi región. Como conté en el primer parrafo, este sitio web es muy cómodo, intuitivo y brinda muchas ayudas a la hora de traducir. Lo primero que pensé para hacer esta primera contribución fue colaborar con la traducción del core, la versión 4.7.x de WordPress más específicamente, pero era un proyecto que tenía muchas línes de texto esperando por aprobación lo que me hizo pensar que iba a ser muy difícil que me aprobaran mis contribuciones lo que hizo que me decidiera por contribuir con la traducción de algún tema que no estuviese traducido del todo o muy poco traducido. Me decidí por el tema “Twenty Twenty-Five” que es justamente el tema que estoy utilizando para mi blog, ya que no estaba casi nada del tema traducido (https://translate.wordpress.org/locale/es-cr/default/wp-themes/twentytwentyfive/).

Una vez elegí el tema empecé con las traducciones, algunas eran un poco extensas y otras eran sencillas como por ejemplo traducir el nombre de fuente de un estilo.

Como tenía tiempo libre hice bastantes, en total traduje 66 líneas de texto.

Una vez terminé con las traducciones, me comuniqué con la comunidad de slack general-es-cr, la cual como mencioné es el canal de comunicación general para todos los colaboradores de WordPress en Costa Rica, y solicité ayuda para que me aprobarán las traducciones y ese mismo día en la noche me las aprobaron.

Y con eso termina mi reporte de mis primeras contribuciones, en general muy buena experiencia y no tuve ningún impedimento ni contratiempo.