Post 5 — Profundización técnica: desafíos que tuve que resolver

Al final de mi anterior blog, el post 4, dije que el proceso de mi primera contribución fue sencillo y sin ningún contratiempo mayor que dificultara mi contribución, es por eso que antes de hacer este post tuve que recordar algún tipo de dificultad que se me hubiera presentado, en el transcurso de mis pensamientos vinieron dos momentos que de cierta forma representaron un reto en mi camino y es de los que voy a hablar a continuación.

El primer desafío con el que me encontré fue la busqueda del canal de comunicación de la comunidad de polyglots Costa Rica, este fue un error por mi parte ya que solo me centre en buscar los canales de slack cuyos links aparecían en la página de canales de polyglot. Intente buscar en slack el canal para polyglots Costa Rica siguiendo el mismo formato de los canales de otros países como por ejemplo, el canal de polyglos Italia era polyglots_it o español de México era polyglots_es_mx, sin embargo no obtuve resultados y eso me preocupaba porque necesitaba informar a los editores sobre las traducciones que tenía que hacer, me quede con esa duda por alrededor de un día. No fue hasta que pasado ese día de dudas me encontraba revisando la Rosetta de Costa Rica que ví que en la barra de navegación vi un link llamado “Contrubuye a WordPress desde Costa Rica”, al ingresar a la página a la cual redirigía el link, al final se encontraba un link al canal de slack para la comunidad general de Costa Rica. Cosidero que fue mi error al no pensar en la existencia de un canal para la comunidad de Costa Rica y solo centrarme en polyglots.

Mi segundo desafío se presento cuando estaba traduciendo el tema “Twenty Twenty-five”, este se presentó cuando me tocaba traducir el nombre de las fuentes de estilo de las letras que se usan en el tema, ya que no sabía si dejar el nombre propio o traducirlas al español. El glosario no fue de ayuda ya que no decía nada al respecto, así que fue a mirar unos videos que tenía la web de polyglots que explicaban como tratar estos casos, ademá, la web de traducción tiene una función muy útil y es que deja ver como tradujeron otras regiones la misma línea de texto que uno esta traduciendo, por lo que viendo los videos y teniendo como guía las traducciones de otras regiones como México, Colombia y Argentina pude resolver este desafío.